Me building this blog is due to my personal appreciation to literature works in
the world, both domestic
and foreign, and it is encouraging realization of my urgency to keep
participating in the development of literary world in the name of my love for
this field. I realize as much as other hundred young militant bookworms in
Indonesia that here in Indonesia, the progress of its literature area is still
under what expected. The literature productivity, reading and writing interest
and low mass appreciation of national and domestic writers and authors are much
of the issue we need to deal with and improve more and more. The rare translation
work of domestic novels and books also takes my concerns as the idea of running
this blog popping up in my head. My wishful
howling-inside hope is I want to find more Indonesian writers and their
masterpieces travel and meet their new neighborhood all around the world. And for
Indonesian readers to open their eyes that they are the part of big history of
Indonesian literature. I think about what can I do for them, for the writers
and readers and it gets into overthinking and I just recognize that I should
do something I can do to make it happen.
What I can do is:
- Give tribute to them by mediating their works into another readerscape by translating the script.
- Run a blog consisting of translated part and invite everyone into a readingscape.
Nothing purchased. I
repeat again it is FREE.
This is an appreciation. This is a gift for those beautiful
writers and readers.
Hai, semua! Selamat datang di First Chapters! Semangatku meledak karena
akhirnya aku mempublis blog ini. Sudah lumayan lama sejak aktivitas bloggingku
yang terakhir kali dan sekarang kuperkenalkan kepada kalian hal kecil yang
kubuat yang semoga membantu untuk semua penulis dan pembaca. Karena aku sangat
mencintai menulis, membaca dan disiplin sastra, and aku memikirkan untuk
memberikan apresiasi berbeda dan unik kepada para penulis dan pembaca di
seluruh dunia, dan kemudian mulailah aku membuat blog ini.
Aku membuat blog ini didorong karena apresiasi pribadiku kepada karya-karya sastra di dunia, baik domestik ataupun asing, and hal ini adalah perwujudan dari dorongan dan keinginan untuk terus berpartisipasi dalam perkembangan dunia sastra demi kecintaanku pada bidang ini. Aku dan ratusan militan kutubuku lain di Indonesia sama-sama menyadari bahwa perkembangan literatur sastra di Indonesia masih di bawah apa yang diharapkan. Produktifitas sastra, minat baca dan minat tulis dan rendahnya apresiasi masyarakat atas penulis dan pengarang buku dalam negeri menjadi isu penting yang harus dihadapi dan terus ditingkatkan. Upaya penerjemahan novel dan buku karya penulis dan pengarang lokal yang langka juga menarik perhatianku saat pertama kali ide membuat blog ini muncul di kepala. Harapanku yang penuh hasrat dan berpendar-pendar di dalam hati adalah aku ingin mendapati lebih banyak lagi penulis Indonesia dan karya-karya mereka menjelajah dan bertemu lingkungan baru di penjuru dunia. Dan harapanku kepada pembaca di Indonesia untuk mereka bisa menyadari bahwa mereka merupakan bagian dari sejarah besar sastra Indonesia saat ini. Aku merenungkan apa yang bisa kulakukan untuk mereka dan berujung pada kebingungan sampai aku menyadari bahwa aku seharusnya melakukan apa yang bisa kulakukan untuk mewujudkannya.
Yang bisa kulakukan adalah:
- Memberikan apresiasi dengan menjadi penengah dan mengantarkan karya-karya tersebut ke ruang membaca lain dengan menerjemahkannya.
- Membuat blog ini dan mempublis hasil terjemahan dan mengajar setiap orang masuk dalam ruang membaca.
Tidak dipungut biaya. Saya
ulangi, GRATIS.
Ini adalah apresiasi. Ini
adalah hadiah dipersembahkan untuk penulis dan pembaca.
Cheers,
First Chapters.
